Vi går IKKE knask eller knep, men vi hygger oss hjemme med godt å spise, spøkelses historier, levende lys og med å skremme vannet av de som eventuelt kommer å plinger på døra. Ungene synes det er kjempe gøy, og det synes vi også he-he-he. BØ!
Nei…det var morsommere før når vi hadde denne på lur i hekken *fnis*
Post redigert 1nov09
Denner headeren var animert med lyn,spøkelser,blink og diverse.
Mens dere beundrer den utrolig kule headeren min kan dere høre på en passende sang ved å klikke den store SVARTE knappen her:
Dersom dere blir lei av å høre på tonderskrall kan dere slå de av ved å finne en tilsvarende knapp i sticky posten min he-he.
eller her…
Skrik og tordenskrall fjernet 1 nov.09
Jeg er generelt skeptisk til vaksiner. Jeg er skeptisk til vaksiner fordi jeg har opplevd hvor forferdelig galt det kan gå.
I morgen skal vår fastlege starte med de aller første vaksinasjonene. På denne første dagen er det 20 mennesker som skal få vaksine. 20 mennesker. Blant de 20 er èn av dem mitt barn. Jeg er redd, men jeg tør rett og slett ikke la vær å gi vaksinen.
Hva med de andre barna mine? Den yngste er bare 5 mnd…
Til alle foreldre som sender barna deres på skole og i barnehage når de har symptomer: Hold dere hjemme! Dere har ingen rett til å sette andres liv i fare på den måten! Jeg blir sjokkert når jeg får vite om foreldre som sender barna på skolen når de og/eller foreldrene har påvist svineinfluensa. Selv om sykdommen er mild for de aller fleste er den dessverre også livstruende for mange, også små barn og ungdom. Tenk på det!
Har du laget deg halloween header? Det har jeg og i kveld, etter det har blitt mørkt, og alle barna er i seng da skal jeg ha premiere på den kuleste og råeste og beste halloweenheaderen som jeg noen gang har laget! (Ja det er også den eneste jeg har laget da men….).
Nå har jeg sitti å gnudd på denne headeren min så lenge, og jeg gleder meg faktisk til å laste den opp. Jeg er veldig stolt av hva jeg har kommet opp med, fordi jeg i utgangspunktet skjønner minimalt med datating, og når jeg da får til noe så blir jeg noe så inn i hampen GLAD! Derfor gleder jeg meg, selv om jeg for en tid tilbake skammet meg grusomt og egentlig syntes det var litt flaut at jeg i det hele tatt hadde brukt tid på å lage meg noe slikt i min alder. OMG lissom.
I kveld skal den opp og det er best man har pc med LYD altså! :-)
I mellomtiden kan dere studere denne fantastiske fjernkontrollen som jeg fant på siden til Eline. Jeg ønsker meg den til jul.
Drosem du klraer å lsee hva jeg har skevert her så er ikke det så vlideg rrat. Det er nleimg silk at den fnataskiste mneksehejnrnen, i fgløe foksrgninen ved Cmabridge Uinervtisy, kan lsee en silk teskt uetn perolbemr. Så lnege den stsie og frstøe bkostvaen i et ord er ritkig plssaret splelir det ignen rlole hlkeivn rkkgeføele de ardne bkostvaene er plessart. Alt man sirkver kan atlså vræe htuler i buetlr botrtset fra fsrtøe og stsie bkostvan og mneksenet kan akeilevl lsee tketsen uetn plrebomer. Fsantastik elelr hva? Grennun til at det er silk er fodri mneksene hejnren ikke ofpptater hver bkostav for seg, men hlee odret som en hlehet…som et bldie på en mtåe. Lnesig på dnene mtåen fostruteter slevsgat at man har atumoatisert lseporesessen. Jeg atnar at osgå dnene mtåen å svkrie på vil lgae pbrelomer for ggoole tlranstaor? he-he
Hvordan i all verden er dette mulig? Jeg skjønner ikke hvorfor det skjer, og jeg har absolutt ingen idè om hvordan jeg skal fikse problemet. Det hele ser jo ganske latterlig ut, og om jeg hadde kommet til en blogg som så slik ut så hadde jeg nok tenkt både det ene og det andre… :-)
Av forskjellige grunner, som jeg har forklart tidligere, og som du kan lese om her, her og her, så har jeg endt opp med to web adresser. Begge adressene tar deg til den samme siden, MEN den samme siden ser helt forskjellig ut på de to adressene? Er det noen som kan forklare meg hvorfor det kanskje?
Klikk først her og se hvor feil alt blir på denne og klikk deretter her for å se at ting ser mer riktig ut. Scroll litt nedover så skjønner du hva jeg snakker om. Er ikke dette veldig veldig rart? Hva i all verden skal jeg gjøre med dette da?
Snart er karantenetiden min over, www.frustrerteheidi.com er nemlig parkert her:
1november skal det endelig åpnes for flytting og www.frustrerteheidi.com kan brukes isteden for den teite adressen som er i bruk nå. Da er jeg veldig spent på hva som kommer til å skje. Kanskje hele bloggen blir borte?
I mellomtiden så anbefaler jeg dere å klikke øverst til venstre på siden på “bloggen” når dere besøker siden min, da tror jeg at siden ser mest riktig ut, ellers blir det jo bare tullball med alle poster som blander seg i sammen…makan til rot!
Alterntivt kan man jo klikke og lese en og en post, men det tar jo sa lang tid…særlig når man skumleser *fnis*
Klokken er i skrivende stund 13.30 og jeg har så langt i dag i min velorganiserte, effektive og suksess fylte hverdag allerede gjort følgende:
Nå sitter jeg derfor velfortjent på den feite ku RÆVA mi og BLOGGER! -stadig avbrutt av en søt liten gutt på tre som trenger mammaen sin til både det ene og det andre :-)
Snart skal jeg ta i mot unger som kommer hjem fra skolen. Da spiser vi litt formiddags mat, så er det lekser, deretter middag og alt som hører med før jeg går dirkete over til eventuelle fritidsaktiviteter og/eller kvelds stell. For en fantastisk kvinne jeg er. Jeg er stolt av meg selv. FEM barn, og alt dette? UTROLIG :-).
Dere syns kanskje jeg hadde fått mange kyss av mannen i løpet av dagen?
Når høsten er som dette da er den deilig! Koselig med gamle loddne Ior med på tur. Fin hund!
Jeg kommer til å utnytte denne kommentaren, for alt den er verdt, så lenge jeg har morro av det…så denne posten er ingenting annet enn en rød tråd som jeg selv har valgt å trekke ut fra overnevnte sak. Takk for å ha inspirert meg til nye og spennende bloggposter. *fnis*
For en FANTASTISK kvinne jeg er. Kunne ønske alle var som meg. Da hadde verden blitt perfekt!
På den måten er det mulig å surfe rundt på nett med falsk IP. Fint for feige og psykisk syke mennesker som ønsker å terrorisere andre med trussler og usannsynlig teite kommentarer som eks. denne:
Siden jeg blogger på eget domene så kan jeg blokkere og tillate tilgang på siden min slik det passer meg. Når jeg av forskjellige grunner en sjelden gang velger å blokkere noen så er det gjerne en veldig god grunn til dette. Når da personen(e) som har blitt blokkert fra tilgang til min side velger å gå til det skritt å skaffe seg en falsk IP for å få tilgang til siden min alikevel, ene og alene for å sende slike kommentarer som den ovenfor, da er det virkelig noe ALVORLG galt med personen bak. Det er etter min mening bare svært ondskapsfulle og syke mennesker som holder på slik.
En falsk IP beskytter deg IKKE. Vi veit hvor meldingen er sendt fra. Alle parter er informert. Ytterligere kontakt er ikke ønskelig.
Jeg synes denne passet bra i dag, spesielt begynnelsen. (ta deg nå tid til å høre på de 2 første minuttene da! :-))
Ha en fin helg alle sammen. Tilbake til uka.
P.s Jeg elsker deg mannen min. Gleder meg til i morgen
Hva skal man gi til de som har alt? Og egentlig ikke trenger noen ting? I de siste årene har mannen min og jeg kjøpt gaver hos UNICEF. De aller fleste mennesker synes dette er bra, men det finnes utrolig nok noen som blir fornærmet over å få en slik “gave”. Sistnevnte bør derfor få en marsipangris som vedlegg som de kan spise mens de tar inn over seg at det finnes mennesker i verden som trenger hjelp for å overleve. 
For mer informasjon les her og her
-men det var jo veldig gøy se hvor mange som SKUMLESTE gjennom den da *fnis*
Om du vil lese nyere innlegg må du ta deg bryet med skrolle deg nedover. Videre vil jeg bare benytte anledningen til å si i fra at Kategori linken ikke virker etter intensjonen. Denne skulle ha vist alle poster lagret i en kategori men gjør det altså ikke. Så de som vil lese eldre innlegg på bloggen min får rote seg frem til disse på andre veier en gjennom kategori linken. Prøv å klikke deg fram. Det er mange steder på siden det går å klikke på. Om du eks. klikker postens overskrift får du den enkelte post opp på egen side, og i bunnen på posten finnes det en link til foregående post osv osv. Øverst på siden min kan du også søke etter ting på bloggen min. Klikk i vei! Det er ikke FARLIG.(oppdatert: overnevte problem er fikset…nederst på hver side skal det nå være to linker som vil ta deg til eldre poster/nye poster. Hurra!) OPPDATERING II :” eldre/nyere poster” virker visst bare delvis..ja, ja..
Om du vil kommentere så er det desverre umulig på sticky poster. Alle andre poster er det bare å kommentere i vei på så mye du vil, men da må du altså scrolle deg nedover og klikke deg rundt på siden min, eller så kan man jo alltids sende meg en mail :-)
Om jeg har noe jeg mener er søtt, surt,leit,morsomt, nuffelig eller viktig som jeg vil meddele vil jeg poste det i denne sitcky posten. Nyere innleg vil alltid postes under sticky posten min.
Takk for oppmerksomheten.
P.S denne fant jeg på Bluefairy sin blogg. Bluefairy er kuul. Jeg liker Bluefairy.
Oppdatering 29 okt 09: P.s. Det går å kommentere på denne posten nå!
For seks år siden kjøpte vi det huset som vi bor i nå. Et høyst ordinært husbankhus fra 1985 uten utsikt og med dårlig beliggenhet. Et skikkelig gjør det selv prosjekt hvor mesteparten av arbeidet bar preg av å være ufagmessig utført og som man ved første øyekast med letthet kunne se hadde huset en vilter familie som hadde oppfostret mange barn. I tillegg var kjelleretasjen ikke ferdigstilt og inneholdt kun et vaskerom med en løs stikk kontakt og et sluk. Det huset valgte altså vi å kjøpe. Det sier seg på en måte selv at det derfor var en del å fikse opp i her. Siden vi ville beholde sjarmen vi først falt for da vi kjøpte huset har vi derfor valgt å gjøre det meste selv, mens vi oppfostrer en haug med unger. Når man velger å pusse opp hus etter denne metoden sier det seg også på en måte av seg selv at det tar tid, og at resultatet blir så som så.
Etter seks år og er vi nå i ferd med å komme i mål, og endelig kan vi fordele oss på 240 kvm i stedet for tidligere 100, som jo er litt i trangeste laget for 7 mennesker. Heldigvis har vi veldig stor hage.
I går ryddet jeg ut av vaske/rote/bod rommet i kjelleren og fikk ting på plass i et helt nytt rote rom. Fryd og glede!
Jeg brukte hele dagen i går på å rydde i rote tingene mine. Jeg har en nemlig en tendens til å ta vare på alt salgs skrammel og skrot når det gjelder smånips som ikke kan plasseres andre steder enn i utallige skrin, bokser, konvolutter, esker og lignende. Når jeg leter gjennom slike er jeg som en unge på julaftenen.
Jeg er nemlig slik laget at jeg ikke kan kaste noe som helst før jeg har gått grundig igjennom hver minste lille ting. Og hvilke skatter jeg fant i går! Ting jeg har savnet å ta fram å titte på. Ting jeg har lett etter og ikke funnet. Ting jeg absolutt aldri vil få brukt for. Ting jeg kunne ønske jeg ikke hadde funnet, ting jeg hadde glemt og best av alt ting jeg engang ikke viste at jeg hadde. O fryd å glede.
Så nå er jeg endelig ferdig med å rydde og ordne i skattene mine og jeg har et helt lite rom med bokhyller hvor alle mine skrin, bokser, esker, konvolutter, mapper, permer, bøker jeg ikke vil ha i stua, hobbyting, steiner også videre er samlet. Orden i kaos. Det liker jeg. Og så koselig som det er å ta en tur inn dit en gang i mellom å titte på alle skattene mine. Roterommet er definitivt det fineste rommet i huset vårt. Jeg har nesten litt lyst til å flytte inn dit og være der for alltid. :-)
Det verste med å være mamma er ikke det at man aldri får tid til seg selv, kjæresten eller venner uten at man må ha med barna på den ene eller andre måten, at man ikke har tid til å gjøre hva man vil når man vil. Det verste med å være mamma er ikke at man plutselig må sette sine egne behov til siden eller at man alltid må sette barnas behov først.
Det verste med å være mamma er ikke å måtte tørke snørr, tårer, tiss, bæsj og spy. Det verste med å være mamma er ikke å konstant vasse i et lag av leiker og annet skrammel og dritt som til enhver tid ligger strødd utover. Det verste med å være mamma er heller ikke det permanente tonnet med klesvask på vaskerommet som aldri blir borte uansett hvor mye man vasker eller å bo et sted hvor alle møblene blir herpesert og ødelagt på grunn av feil og altfor hard bruk. Det verste med å være mamma er ikke at man må bruke alle pengene sine på mat og regninger og andre kjedelige ting. Det verste med å være mamma er ikke å måtte jobbe på kjøkkenet i mange timer hver dag for å lage mat eller å måtte bo sammen med late, utakknemlige, sure og muggene tenåringer som synes at alt og alle er dumme og teite hele tiden uansett hvor hyggelig man i virkeligheten har det.
Det verste med å være mamma det er å være redd.
Fra den dagen man blir mamma da blir man nemlig for første gang i sitt liv bekymret.
Man blir bekymret og redd.
Man blir redd for at man ikke skal klare å holde liv i den lille bløte bylten av kjærlighet. Man blir redd for alt det fæle som kan skje, for at barnet skal bli skadet, ødelagt eller enda værre…ikke overleve.
Hver dag, resten av livet, fram til den dagen man dør, så må man gå rundt å grue seg, være engstelig og redd for alt det fæle som kan skje med barna våre i den verden de skal ut å leve i. Det verste ved å være mamma er å elske noen så høyt og betingelsesløst at man er villig til å gjøre hva som helst for at dette menneske skal ha det best mulig. Det verste med å være mamma er å vite at om noe fælt skulle skje med dette menneske man har satt til verden så hadde man gått til grunne som menneske selv…det er det aller verste med å være mamma….
…barn er de hendene som vi griper himmelen med…
TRYKK DEN STORE RØDE KNAPPEN! 
Jeg har bare en ting å si om hvordan jeg føler meg i dag! Det kjennes nesten ut som om jeg er 20, det er fredag og lønningen står fersk på konto.
Hvorfor?
Har jeg vinni i lotto?
Mneeii!
Har jeg slanket meg 20 kg fra i går til i dag?
Neheheii!
Jeg, Frustrerte Heidi, skjønte plutselig hvordan jeg skulle få til en ting på data’n min som jeg har knota veldig lenge med å få til. HURRA! Jeg har tenkt og grublet, og grublet og tenkt dag og natt i et par uker nå…jeg er nemlig slik laget at om jeg får en idë så MÅ jeg finne en måte å få gjennomført den på. Det er ikke alltid ting lar seg gjennomføre og om det lar seg gjennomføre så er det ikke alltid resultatet blir så veldig bra. Jeg mener, som en simpel husmor så er det jo også begrenset med hva man har tilgang til av ressurser og ikke minst TID! Men den følelsen av å ha løst en tilsynelatende umulig oppgave den følelsen er FANTASTISK! -selv om resultatet kanskje ikke blir akkurat slik man forestilte seg det på forhånd…men man fikk det da i alle fall til på et vis. Ja dere må gjerne le alle dere som kan dette med PC der ute, men husk dette: ALT er lett når man kan det, men når man ikke kan det da er det VANSKELIG!
Fra og med i dag av har jeg begynt å like Halloween, bitte-litt tjh-hi
(-og noen ganger er det data ting man skjønner…litt…) 
Ja, det gjør jeg virkelig. Jeg skammer meg på egne vegne. Jeg er så flau over hva jeg har gjort denne dagen at når jeg tenker på det og prøver å vurdere det hele litt sånn utenifra så er det i hvert fall en tre-fire diagnoser jeg med letthet kunne plassert meg selv i. Hva jeg har brukt hele morgenen og formiddagen min på i dag? Jeg har sitti forran denna teite maskinen og laget ferdig halloween headeren min! Det har jeg gjort. En HALLOWEEN header liksom! Jeg er trettiseks år, liker ikke engang halloween, nekter ungene mine å gå knask eller knep også sitter jeg her og lager meg en HALLOWEEN header?! Hva er galt med meg? Det aller verste er at jeg hadde laget meg en fra før, sånn for morro skyld, en liten fotomontasje…men den var liksom ikke bra nok den da syntes jeg. Det er jo aldri noe som er bra nok for meg. Derfor måtte jeg fikse litt på den. Gjøre den litt ekstra spesiell. Og når man ikke har peiling på data så tar slike ting litt tid. Men nå føler jeg meg ferdig. Nå er jeg sånn passelig fornøyd. Så nå kan jeg slutte å tenke på den. Tror jeg. Det er bare en liten ting til jeg så gjerne skulle fått til med den head’ern..en bitte liten ting…
Jeg har gjort litt nyttig også da…jeg har ammet, skiftet bærsje bleier, lekt ro din båt, tråfimpen, rideranke, lest en bok, tegnet litt, nussa og kosa masse, sunget noen sanger, vasket litt klær, også har jeg fått laget en ny side under “I mitt hjerte”.
Når jeg får en idè så klarer jeg ikke la det ligge før jeg har fått det til, det er egentlig litt plagsomt…
det var den der head’ern…
Nå skal jeg SLÅ av denne tidstyven og gjøre noe fornuftig. Lage middag for eksempel.
Fiskeboller i hvit saus.
Ha! Åverssett den du din domme translator!
Oppdatering: I et tilfeldig valgt språk, denne gangen engelsk, ble teksten ovenfor oversatt slik:
Have! Åverssett it to your domme translator!
Når høsten er slik som dette da er den deilig. Frisk luft som klyper deg i kinnet, sola som fortsatt gir litt varme, løv i alle farger som rasler på trærne. Sitter man på et stille sted og lukker øynene kan det nesten høres ut som om man er ved sjøen.
I dag pakket vi prix posen og dro opp i skauen bak huset og grilla noen gilde pølser på en engangs grill sammen med barna.
Når jeg kom hjem stekte jeg fire kilo med medisterkaker. Det burde vel holde til en 2-3 middager. Etter middag leste jeg to bøker for treåringen før han sovnet på sitt grønne øret på en prikk klokka sju. Selv sitter jeg her med røde roser i kinnene, glad og lykkelig fordi livet er så godt å leve. Jeg koser meg virkelig glugg ihjel sammen med barna mine. Jeg kan ikke tenke meg noe som helst i livet som kan måle seg med det å dele undringen over alt som finnes her i verden med en liten kropp. Jeg er heldig.
I morgen skal vi rydde i hagen. Jeg gleder meg faktisk. Vi finner sikkert noe å undre oss over da også.
P.s SULVIS har konkurranse på bloggen sin. Fin premie.
Barna mine (JEG) har nå vært mer eller mindre sammenhengende medlem i Go’boken over en periode på 15 år. Go`boken er da altså en bokklubb for barn hvor man får bøker tilpasset banets alder og utviklingstrinn helt fra det er nyfødt og frem til skolestart. Siden jeg har barn i alderen 0-15 år har denne medlemsperioden på en måte aldri tatt slutt. I tillegg til å være medlem i denne klubben har barna mine (JEG) også en rekke andre medlemskap i diverse bokklubber rundt om kring. Det sier seg på en måte selv at jeg derfor må være relativt fornøyd med medlemskapet. Som en følge av dette har vi i vårt hus mange bøker. Veldig mange bøker. Men det var ikke det jeg skulle fortelle om nå. Med disse bokpakkene fra Go’boken følger det alltid med et lite hefte som heter Go’nytt. Dette lille magasinet inneholder lettlest og nyttig innformasjon om barns utvikling, språk, lesing o.l. Til min store begeistring leser min mann dette magasinet fast, og det uoppfordret. Og det skal jeg si dere er ganske så utrolig for en mann som vanligvis ikke leser stort annet enn biltema kataloger og til nøds hva som står bak på melkekartongen. Så selv om vi i vår familie strengt tatt ikke trenger flere bøker enn de 2-3000 vi allerede har, kommer jeg aldri til å melde med ut av denne bokklubben ene og alene fordi den sørger for at min kjære mann leser noe med nytteverdi utover det å kunne hele varesortimentet til biltema på rams.
Det er vel ingen hemmelighet at å lese bøker for barn fremmer både språkforståelse, fantasi, kreativitet og kunnskap.
Bare hør her.
Min sønn på tre sitter sammen med meg og spiser frukt. Ananas er en klar favoritt, mens papaya ikke står like høyt i kurs. I det han tar papayabit nummer to, skjærer han en grimase og forklarer…”jeg tåler ikke sånn papay. Armene mine tåler det ikke. Mamma du skjønner det at da blir armene mine til sånne store englevinger også da flyyyyr jeg lang opp og bort. Da kan jeg bli borte fra deg. Så jeg tåler ikke sånn papay jeg mamma“
Hadde min lille elskling uttalt dette bare noen dager tidligere så kunne jeg nok gitt et annet svar enn det jeg gjorde på en bloggers spørsmål om hvordan man gror engelvinger…. :-)
I et siste desperat, og mest sannsynlig totalt nytteløst forsøk på å få de som snakker UTENLANDSK til å forstå at det norske språk, og også norsk humor og kultur for den saks skyld, er meget mer sammensatt og komplisert enn hva det ved første øyekast kan virke som (og derfor ofte også blir misforstått intert), IKKE lar seg oversette på noen som helst måte via google transaltor har jeg fått tillatelse fra Marianne i Fam Johansen til å kopiere innlegget under i sin helhet og legge det ut på min blogg. Jeg må få presisere at Marianne sin post ikke har noen direkte sammenheng med min post, men jeg synes den eksemplifiserer problemstillingen på en fin måte. Jeg gjør det på denne måten siden mange ikke gidder å klikke på linker. Når jeg først er på gli her vil jeg også passe på å få sagt at med mindre disse UTLENDINGENE har en eller annen form for særinteresse og en kulturantropologisk tilnærming til det å lese Norske Blogger så synes jeg faktisk at de godt kan la det være siden de ellers har dårlige forutsetninger for å forstå hva den enklete blogger faktisk blogger om. Det er jo dumt å lese en blogg som ikke gjør annet for dem enn å fornærme den enkelte person på et dødelig nivå. Noe så tåpelig og dumt.
I går laget jeg dette innlegget, og et av punktene var følgende:
10. Skriv på engelsk
Siden det fins litt flere engelsktalende mennesker enn nordmenn i verden, er jo potensialet i lesermassen høyere. Spørsmålet er hvordan man skal oversette alle slangordene norske bloggere bruker, som “random”, “chill”, “care” og “føkk”. Jeg mener, “ø” fins jo ikke på engelsk engang!
Jeg fikk denne kommentaren av Malin:
14.okt.2009 kl.22:00
Vel, enten gikk du rett i baret på nr. 10, eller så gjør jeg det nå. 50/50 sjanse for at jeg kommer til å virke som en komplett idiot her nå, men la det stå til!
Jeg mener, alle de “norske” slangordene som random, chill og care er jo bare supernorske.. Utrooolig vanskelig å bruke dem i en engelsk tekst ;)
Jeg bruker mye ironi, og vet tekstene mine lett misforstås om man ikke er på bølgelengde med min flåsete stil. Ironi er ikke så lett å få med seg når man ikke kjenner personen, tillegg er det umulig å formidle tonefall og mimikk på skjermen. Derfor gikk jeg faktisk rett i baret, men ikke på den måten Malin trodde. Jeg tok nemlig kommentaren hennes helt alvorlig, og tenkte, jøss, det er jo helt sant! For en intelligent og innsiktsfull kommentar! Engelske låneord er brukt så mye på norsk, at den opprinnelige betydningen er borte! Ta f.eks “random”, som fjortisene bruker masse. På “norsk” har man brukt det i så vid forstand at man fra den opprinnelige betydningen “tilfeldig”, gikk via “meningsløs” og “uten poeng”, til å bety noe i retning av “dårlig, teit”. En engelskmann ville ikke tolket ordet “random” brukt i en norsk blogg på samme måte som de norske leserne. Derfor, sitat Malin: Utrolig vanskelig å bruke dem i en engelsk tekst!
Forbløffet over denne nye innsikten, skrev jeg til Malin:
14.okt.2009 kl.22:08
Sv: Veldig intelligent kommentar, og jeg har faktisk ikke tenkt på det sånn! :D Jeg bruker innimellom engelske uttrykk som noen ganger er mer dekkende eller passende enn de norske, selv om jeg vet at det ser både krampaktig og pretensiøst ut på trykk! Men akkurat de slang-utt. som jeg nevnte i innlegget, bruker jeg aldri. “care” er jeg ikke engang sikker på hva det betyr, sånn i slangsammenheng. Du ser ut til å ha en veldig oppegående blogg også, så jeg adder deg, if that is OK by you, hehe.
Stakkars Malin må jo ha trodd jeg var helt sløkket som ikke tenkte over at eksempel- ordene jeg hadde brukt faktisk var engelske. Hyggelig og diplomatisk som hun er svarer hun:
14.okt.2009 kl.22:21
Sv: Hehe, det er ikke alltid så lett å se sånne ting når man sitter og skriver selv, kjenner til det! Synes det var festlig at slangordene som skulle være vanskelige å bruke i en engelskspråklig blogg faktisk var engelske låneord ;)
Tusen takk, og det må du gjerne gjøre, alltid hyggelig! :)
Nå ble jeg litt mistenksom, og gikk tilbake og leste den første kommentaren en gang til. Jeg måtte spørre:
14.okt.2009 kl.22:44
Ok,nå må jeg bare presisere; mente du at det virkelig VAR vanskelig å bruke de ordene i en engelsk tekst, eller var du ironisk da du sa det var utrolig vanskelig?? Jeg tolka kommentaren din dithen at den norske versjonen hadde fjerna seg så langt fra den opprinnelige engelske betydningen, at de ikke lenger ville fungert i en engelsk tekst. VAr det sånn, eller trodde du jeg ikke visste at ordet random var engelsk?? :D
Og joda, jeg hadde misforstått kommentaren til Malin. Hun var selvfølgelig ironisk, fordi hun i utgangspunktet hadde gått glipp av ironien i det opprinnelige innlegget. Jeg holdt på å flire meg ihjel da jeg skjønte i hvilken grad vi hadde snakket forbi hverandre.
På den positive siden avstedkom det et par fine bivirkninger av fadesen. Jeg elsker språk, og alle tankene jeg gjorde meg om måten vi bruker låne-slang-ord på gav meg masse interresant å fundere på. I tillegg fikk jeg en to-veis påminnelse om at ironi er et farlig redskap, som bør brukes enten veldig forsiktig eller veldig overdrevet for å unngå misforståelser. Også fikk jeg en lysende ide for å forbedre blogg.no.
De før umiddelbart konstruere en ironi-widget som man kan bruke ved behov! :)
Besøk bloggen til Malin. Den er veldig bra! :)
Her følger et lynkurs i ironi
